(偽)reCAPTCHA中文化

什麼是reCAPTCHA? 先瞄瞄wiki的解釋：

reCAPTCHA 是一個免費的 CAPTCHA 服務，而什麼是CAPTCHA？CAPTCHA其實來自CMU大學的一個漏漏長名字的計畫（Completely Automated Public Turing Test to tell Computers and Humans Apart），主要是用來增強數位典藏的文字正確性。

有用過掃描機掃描文字嗎？很多黑黑擠在一團的扭曲文字，OCR軟體辨識不出來，但是聰明的人們，運用豐沛的經驗與想像力卻可以猜出來。CAPTCHA正是利用人類這個"天份"來幫電腦一個忙～

簡單來說，reCAPTCHA一次會提供兩個單字（如上圖：*e*ishi Shame），一個是無法用OCR辨識出的文字 （*e*ishi），一個是正確已知的文字 （Shame），當你正確無誤的回答了這個已知的控制單字（control word)，reCAPTCHA就會假設你正在熱情的幫忙訂正那個無法識別的掃描文字（scanned word)。

而運用在網頁上，reCAPTCHA成為一個驗證機制，防止有心人士利用程式大量的註冊帳號，盜取密碼，惡意灌票等等...

這是一種"摸邋啊兼洗褲"的方法，一方面利用廣大網民幫助典籍數位化（一天就有150,000小時的工作時數），一方面成功了"減緩"了惡意程式進攻的速度。(為什麼說減緩？阿宅Hacker有那個好應付的嗎，他們當然會找各種方法來玩你，改天再寫一篇討論4Chan灌票讓老闆moot成為時代雜誌風雲人物的事件...)

但是我要說得是：

沒想到，對岸網站的註冊驗證，

除了防堵自動註冊程式之外，還實行了分眾行銷，成功的做出有效的市場區隔。

還是，對岸正在實施殘體中文數位典藏十二五祕密計畫？

簡單說，reCAPTCHA本來是用來分辨你是電腦還是活生生的人，
現在，對岸富有山寨精神創意的網站，實施"偽"reCAPTCHA中文化，還可以分出你是中國人，台灣人還是歪果仁！