谷歌翻譯之我回不去了

 

是的，我回不去了。


英文不好的 國際化的我們，常常需要翻譯工具來幫助我們了解國際情勢（其實是為了考試寫報告）。當然，我們（我是說1970s~）似乎不是那個讀英文要把英文字典翻到爛，背單字用看一頁撕一頁的那個自殘苦學世代；但相同的是，縱使擁有資訊工具的我們仍然躲不過翻字典/查翻譯這件象徵學習的行為。

舉凡中翻英，英翻中（作業好難寫！），日翻中（打電動嘛？）中翻日（要幹嘛？），殘中轉正中（有人這樣嘛？），電子翻譯工具一直都是電子世代人們的好夥伴。從國中時候，好野人同學才能擁有的第二個鉛筆盒- 無敵西低65 貝斯它！到可以縮小成名片般大小，常常找不到放在哪的快譯通真人發音，那個直方塊的存在，每一個都穿插在曾經奮發向上的台灣茵仔的回憶裡。

90年代，PC世代來臨，電子翻譯機開始被翻譯軟體取代，好多人用也都沒人知道怎麼來的（誤）眼博士(Dr. Eye)，應該也是安裝完海盜版WinXP之後的受害 好用工具之一。2000年 .net 啪搭一聲泡沫，網路公司倒了不少， 20年前由Time Berners-Lee 公布的WWW網路應用卻沒有從我們身邊溜走；從web 1.0 到 2.0，翻譯軟體從本機端飄上雲端（沒錯，這個詞夠新潮吧），從 web 2.0 到 web社群 3.0，翻譯的字源從"韋伯/大英百科"到了"CNN/BBC或是鄰家英文系姊姊的文章"，翻譯這件事情，開始來自擷取網路文章的語意或是群體修訂的結果，這種方式直覺的就像是轉過頭問問班上的英文小老師：ㄟ，（指）這個單字什麼意思？簡單，卻非常即時有用。不管時代如何演進，手中的工具如何變化，翻譯這件事情始終沒有離開過我們。

沒想到～就在G+出現的幾週，號稱要重新整合資源的谷歌，竟然把這個有用且跨時代的工具暫停服務了！這....實在想不通，從網路流量（幾乎是純文字）到平台提供資訊的難易度，都看不出Google Translation服務停止，對G社的資源能夠整合節省到多少？G社建議我們轉用Google翻譯，我想請我的英文老師出來疾呼：我們反對！因為老師都曾訓斥我們：讀英文不要逐字造翻，要多跟字典當好朋友，知道字的各種含意啊！

終究，谷歌翻譯或許也成了谷歌＋盛起的其中一個受害者。
不管啦，我要谷歌翻譯，我回不去了！

p.s. Android手機版的Google Translation還可以用！耶～