谷歌翻譯之我回不去了

 

是的，我回不去了。


英文不好的 國際化的我們，常常需要翻譯工具來幫助我們了解國際情勢（其實是為了考試寫報告）。當然，我們（我是說1970s~）似乎不是那個讀英文要把英文字典翻到爛，背單字用看一頁撕一頁的那個自殘苦學世代；但相同的是，縱使擁有資訊工具的我們仍然躲不過翻字典/查翻譯這件象徵學習的行為。

舉凡中翻英，英翻中（作業好難寫！），日翻中（打電動嘛？）中翻日（要幹嘛？），殘中轉正中（有人這樣嘛？），電子翻譯工具一直都是電子世代人們的好夥伴。從國中時候，好野人同學才能擁有的第二個鉛筆盒- 無敵西低65 貝斯它！到可以縮小成名片般大小，常常找不到放在哪的快譯通真人發音，那個直方塊的存在，每一個都穿插在曾經奮發向上的台灣茵仔的回憶裡。

90年代，PC世代來臨，電子翻譯機開始被翻譯軟體取代，好多人用也都沒人知道怎麼來的（誤）眼博士(Dr. Eye)，應該也是安裝完海盜版WinXP之後的受害 好用工具之一。2000年 .net 啪搭一聲泡沫，網路公司倒了不少， 20年前由Time Berners-Lee 公布的WWW網路應用卻沒有從我們身邊溜走；從web 1.0 到 2.0，翻譯軟體從本機端飄上雲端（沒錯，這個詞夠新潮吧），從 web 2.0 到 web社群 3.0，翻譯的字源從"韋伯/大英百科"到了"CNN/BBC或是鄰家英文系姊姊的文章"，翻譯這件事情，開始來自擷取網路文章的語意或是群體修訂的結果，這種方式直覺的就像是轉過頭問問班上的英文小老師：ㄟ，（指）這個單字什麼意思？簡單，卻非常即時有用。不管時代如何演進，手中的工具如何變化，翻譯這件事情始終沒有離開過我們。

沒想到～就在G+出現的幾週，號稱要重新整合資源的谷歌，竟然把這個有用且跨時代的工具暫停服務了！這....實在想不通，從網路流量（幾乎是純文字）到平台提供資訊的難易度，都看不出Google Translation服務停止，對G社的資源能夠整合節省到多少？G社建議我們轉用Google翻譯，我想請我的英文老師出來疾呼：我們反對！因為老師都曾訓斥我們：讀英文不要逐字造翻，要多跟字典當好朋友，知道字的各種含意啊！

終究，谷歌翻譯或許也成了谷歌＋盛起的其中一個受害者。
不管啦，我要谷歌翻譯，我回不去了！

p.s. Android手機版的Google Translation還可以用！耶～

從 小三 看 app market 生態圈

今天的主角為：小三 (3-min)。

這裡其實想要聊的是：

App market的生態圈 (eco system)。
什麼是生態圈？開發者從設計到上傳，使用者從搜尋瀏覽到下載app。

因為這個實驗app她是三分鐘做出來的，所以我叫她小三，不是電視上演的小三喔：Ｐ

因為這些網站，讓我們可以在三分鐘之內寫出並上傳合法的Android應用程式。

不誇張，真的是三分鐘，還加上摸索一下完全沒用過的網站介面。



小三下載分析


先分析一下“小三”在Android Market上架“一天”之後的統計數字：
為什麼一天就可以看出端倪？

因為依據某百萬下載作者的經驗，下載的量不會因為時間的長短，而劇烈減少或是增加。
也就是說我們可以假設app下載的行為是持續而隨時間而常態分布的。
（當然這個app應該是在品質穩定且可預期的前提下 ）

1) 下載總數：共有68次下載
2) 2種主要語言（英文與中文）＋其他6個語系
3) 3個主要國家（台, 美, 中）＋其他7個國家
4) 5種主要手機
    35.4%用HTC, 13.3%用Samsung, 6.7%用SE, 4%用moto, 4%用Asus.
    36.6%可能是二線/山寨/白牌機。
5) 2個Android版本 (2.1 & 2.2)

下載者使用的語言

下載者的國家

下載者使用的裝置

下載者的Android版本

小三如何設計？

1) UX與內容設計
小三 使用 3rd party平台建立web based android app.
小三 選的是 提供輻射資訊的工具程式。

到底web還是native的app哪種比較好？這個論戰，似乎還沒有最後的答案。各大app market不論從使用端或是開發端，也都不願意放棄提供任何一種方式。但從chrome store的一些分析來看，native app提供了使用者較親切且豐富的使用經驗。而web的設計方法，則看起來對於開發者較有利。反而，有限的網頁技術目前限制了app的豐富性與創意，尤其在UX上面。


2) App的開發時程

小三 使用超快速設計，從想主題到上架，只用了三分鐘。

快速建立模型（Agile design）好嘛？我的感覺是，對於有經驗的團隊是好的，因為他們的產品可以快速的在市場上獲得回饋，也可以馬上的進行再次修正，讓產品更好。但相反的，對於技術品質不佳的團隊，因為無法快速的修正缺點，只會讓產品質持續低落，甚至進而傷害了品牌價值。


3) App的發佈機制

小三 亂剪了幾張圖之後就成功傳上Android Market了。

Apple 與 Android 陣營的app上架方式，剛好是兩種強烈的對比。
iOS app由App store強烈控管，集權管制，審核後才能上架，因此，Apple掛保證，使用者至少只要負責付錢跟享用就好了。而Android app在開發者合法註冊後，似乎就沒有太嚴格的規範了。了不起限制你一定要上傳幾張照片，符合幾個market的欄位，之後開發者就可以輕鬆上傳到Android market，置於Android app好不好，這...就看運氣與良心了。



從小三看 app market 生態


我手上沒有數據，但我可以猜測完全0下載量的app應該不在少數，但做的比 小三 還爛的app應該不多！

關於app market 生態 (eco system) 這裡有一些心得

1) 掌握話題的app有看頭
小三其實是看輻射線分布的程式，充分掌握了話題性。同時間，正經的 iOS app 輻射偵測已經跳上台灣iOS app store的榜首。

2) 掌握上市時間才能出頭
Time to market很重要，真的很重要。同性質的程式，尤其是內容導向的工具程式，千萬要相信，使用者真的沒有那麼閒，已經裝了一個偵測輻射的app要是用的還不錯，一般人是不會再花時間/成本安裝另外一個同性質的app的。

3) 用 雙語 和 心 表現你的app
App UI的多國語言不用多說，想作國際化的程式必備！但特別的是，作者在android market上對於程式的描述，將會影響下載的國家來源與群眾的下載意願。所以，請用心寫你的程式描述，並且使用雙語（以上）邁向國際。

4) 建立app的方式更多元
第三方 app 建立工具/平台，像是Titanium漸漸出現，這意味著寫程式這回事將從專業開發者擴散到創意擁有者，軟體的品質與能力，將不只掌握在專業開發商手上，或許會轉移到第三方輔助開發平台？


5) Android Market 品質堪慮?
小三從出生到送到android market, 作者沒有用實機跑過，甚至連模擬器也懶得打開，這樣的app作者可能連test case聽都沒聽過，品質怎麼會好？（事實上真的很爛，最主要的內容竟然show不出來 > <）
目前看起來相當開放的Android market在受到後門病毒攻擊事件，似乎需要更多管理的機制，而更積極的管理似乎可以從G社徵才嗅出一點味道。


最後，感謝各位下載 小三 的朋友，謝謝你們沒有任何的評價，表示我沒有太傷害到你們。但我也很擔心，為什麼你們沒有任何的評價？

後記：終於有人給了一顆星，這才對嘛：Ｄ
後記2：直到4/6已經有620次的下載, 263次的安裝 (42%) > <
後記3：5/20更新，1034下載...28%安裝...逐漸下降中... 

站在巨人肩膀學UX：谷哥學長裝扮術之十字箴言

photo: flickr, http://www.flickr.com/photos/emiliablom/5261913170/

雖說是User Experience設計的原理原則，又是好久以前就晾在Google網頁裡了，但重看了一次，仍激動的覺得：嘴泡的好啊！了得～

再來復習一下，你的軟體/硬體設計做到了幾項？

1. Useful 好好用 
2. Fast 真的快，好厲害
3. Simple 簡單生活
4. Engaging 大人小孩都甲意
5. Innovation 有創意
6. Universal 樓上揪樓下
7. Profitable 別賠夫人也不折兵
8. Beautiful 蔣先生：美，是記憶是感謝
9. Trustworthy 愛我就相信我
10. Personable 揪甘心，你我個性大不同

原文翻譯就不用我來了，交給 有感情的機器人吧

賣溝search啊～睏啊瞇西～

有沒有那種明明就哈欠連連，卻還是盯著電腦猛看，滑鼠無意識的飄來飄去的經驗？

如果你有的話，馬上來用用看這個“哈欠版的Google Search“。（記得打開喇叭）

用過之後，你有沒有覺得人都有一種反抗的意識，人家如果哈欠打得比你大聲，你整個人就警覺的有精神了起來，就像是在魚池中放烏龜，魚肉會變得跟鮮甜。

別別別..以為這又是一個搞笑之作，如：lmgtfu （let me google that for you）。技術面，這個網站使用了ＨTML5, js, jQuery，創意面還來自了兩個台灣UX設計師 - yuin, chawei 的研究與靈感。

這個實驗帶出了一些有趣的議題，如果網頁的某些控制項目（control），符號，有了某種情緒反應，人們會是怎麼看待/使用這樣的網頁呢？是不是哪一天，我的瀏覽器會生氣的罷工，因為我早上忘了跟她說早安？

The Search Operators from Yuin Chien on Vimeo.

出錯也能呵呵笑

我必須站出來說句話：工程師其實是很可愛的，笑點很低的。

你在google網站上看過多少種http status了呢？

歡迎投稿～來稿照登！（不限google）

# 3/23 update

再來一個～ 

這個大叔似乎已經找到鬍子都長出來了，還是找不到你要的頁面啦！

"page not found"  from Scribd

# 3/9 update

[404] from github。金鉤追

[404]

[500]

程式設計之道番外篇之番外 - 今天你練習了嘛？

Vgod的 追求神乎其技的程式設計之道 這個系列，相信是許多工程師/設計師長期追蹤的好文。我也不多介紹，錦上添花了...

這篇番外篇，讓我有一點點感觸。

文章中提到了來自日本的“功文式數學“，剛好我在小學時也被強迫的上了一陣子。就跟vgod說得一樣，因為很快就可以做完，一開始覺得超有成就感。而且，數學教材的寫作制度，還可以藉由教材的完成不斷而虛擬跳級。或許某種程度也彌補了自己無法進入資優班跳級的缺憾。哈。

過了不久，寫著寫著，發現很多數學題目自己都不甚理解，但神奇的是，卻可以反射性的答題。這種莫名其妙的心情油然而生，反抗練習的態度也直接的反應在對於數學的排斥。

不可否認的，不斷的練習讓我在基礎的數學運算上非常快速，直到今天都非常受用（我常運用在雪拼的折扣計算上）。但可惜的是，我無法更進一步去理解數學的美，甚至負面的產生了排斥。所以小學之後，我應該都不斷的被歸類於數學不好的文科人物。

生命的巧妙就是，出了社會，我還是走上了程式設計師一途。許多的數學問題不斷的環繞在工作的周遭，不得不的，程式中常常需要算算寫寫甚至想想數學算式，我又與數學交會了！但是這個時候，我卻驚覺解題的快樂與數學的巧妙，因為寫程式而認識的數學，讓我重新接受了數學的美好。（雖然我的數學還是停留在小學等級）

我記得我小時候，曾經跟媽媽說過：功文數學是填鴉式的教學。（當然是被痛罵了一頓，哈哈）
但是想一想，某種程度的填鴉式算術練習，或許正是程式設計師的創意基石？
因為熟稔而去除不確定性，因為肯定，所以知道變化會在哪裡，填鴨或許也不只是負面意義了。

對於填鴨的好壞，我沒有正確答案，因為我的經歷不算成功。
但，或許vgod已經肯定的證明了！：Ｄ

經由vgod的經歷，可以更肯定的是：不斷的練習，絕對是成為專業人士的必經之途。
今天的你，練習了嘛？

Mr. Goooo，你的情人節也太閃了！

不是路上過節的情人手勾著手閃，也不是MSN上情人們的暱稱閃，更不是facebook上的情人嘟嘴合照閃。而是，今年的情人節Google Doodle....也....太醜 閃了吧！


這次的配色，告訴我們，想要設計一個讓人印象深刻的RGB配色組合是這樣的：

R: # ED2124

 G: ＃00A652

 B: #4683C6

而且，絕對會讓人們看了以後閃到眼睛睜不開，這...其實也算是一種情感設計(emotional design)吧？

憨人的我們只能猜，異於平常大小的長方形圖片，可能是在影射情人節禮物的形狀。再搭配上精心設計意想不到的配色，讓人只能懷疑，這次Doodle的作者，應該也是去死去死軍團一員吧！

Happy Valentine's Day, 2011!! :-D

合久必分，分久必合之2011年智慧型手機市場

史書上常說：天下合久必分，分久必合。政治史上如此，科技史上也不為過。
天下好像沒有一定的朋友與敵人，尤其是做商人。為了賺錢，是敵是友常常也傻傻分不清楚，可能只有$$才是彼此的共同目標，嘿嘿...

先來看看我在三年前寫過的文章（怎麼時光飛逝的感覺..)，2008年的No.1是Symbian，No. 2是Windows Mobile，接下來是RIM和Apple。當時還稱Window Mobile是股惡勢力，如今，可能連作惡得能力都沒有，只能餓得氣若遊絲而已...

2011的今天，持續觀察Canalys的調查報告：Google Android兩年內強勢冒出頭（32.9%），Nokia累積的勢力仍在(30.6%)，蘋果依舊保持誘人魅力(16%)，RIM一直在特定的領域努力(14.4%)，而微軟呢？好慘(3.1%)...

肇因為Symbian設計上的種種限制，Nokia一直無法在使用者界面上做出創新的改變。事實上，Nokia是充滿危機感的，也因此又有Meego的出現，這又是另外一個故事...。就因為，遲遲不能推出的Meego，使得最近又有謠言指出Nokia又將要與氣若遊絲的微軟結盟，如果只為了搶佔3.1%的市佔率嘛，我覺得似乎是沒有那種需要，如果是為了眾志成城一起來想辦法打倒Android，我相信“Micronia”的幾千臭皮匠還是有機會做出有力的反擊...

嘆：手機業界十年河東，十年河西的勢力流轉是多麼的可怕！

誰是誰啊？

http://www.engadget.com/2011/02/03/what-is-google-who/ 引用

在Android 3.0 HoneyComb演說上，眼尖的觀眾們又發現了某個bookmark上面出現了一個“Google Who”網頁。也因此，又引來了一陣小小漣漪。信眾們以為谷大哥又想要出什麼招了嘛？

其實不然，經過證實這只是個內部查詢員工資訊的網頁，人客啊，您想太多了啦～

其實要不是谷哥的強大魔力，信眾們把任何枝微末節的事情都拿了放大鏡來觀察，不然，其實連世界第一大工廠富士康集團也有個叫做104內部查詢網頁，另外，甚至還提供24x7不間斷服務全球總機（VoIP）服務，找人不僅有專人服務，使用過的人更不會忘記那個要您報上工號與姓名的冷冽聲音...

其實說真的，公司只要稍具規模，好用的尋人系統是有存在的必要。我好奇的是Google Who可以找到什麼？如果找人只能找到分機與email就太遜了，能夠善用人肉搜尋的“良善面”（人肉搜尋爭議仍多，但不是這個kuso的人肉搜尋＠＠），把這個人的相關訊息都一併提供，例如：blog?著作?興趣...那接下來的溝通是不是有機會更順利？
職場上，找人不只是找人，而是要找與那個人最適當的溝通方法...不是嗎？

Yo! 谷哥也要自己來Checkin/Checkout

LBS提了很久，近年來才被FourSquare（以下簡稱4SQ)，街旁之類的網站，真正玩出一些趣味。2010年也相傳谷大哥要直接收購4SQ，不過竟被4SQ斷然拒絕。還好閉門羹吃了不只一次的谷學長，早也有了心裡準備，既然不給娶，那我就好好培養我的童養媳吧。

Google旗下的產品 Google Latitude（聽說中文叫做“縱橫”）也公佈了即日起也開始提供checkin（簽到）的服務。

簽到不稀奇，畢竟已經有人玩在先。但這次谷學長似乎想要一次迎頭趕上，這一來就提供了4SQ最近才有的上傳照片的功能。當然，還有其他4SQ沒有的！

Google Latitude Checkin：

1) 簽到也可以上傳圖片與描述
2) 自動簽到功能 （這個我覺得好，因為每次按的好累）
    a. 跳出提示再讓你確認
    b. 直接自動簽到
    c. 離開後可以checkout （這才對嘛，哪有住房不退房的呢）
3) 結合Google Maps & Place


谷學長對於提供新服務似乎不遺餘力，但是令人詬病的是，產品之間的整合仍覺得令人力不從心。尤其是mobile 與 social network的整合，明眼人看著就有東西可以整合在一起，讓自己的產品更壯大，但谷先生卻不用（Google Buzz+Google Place+ Google Map + Google Latitude...)。

不知道是谷學長內部出了什麼事情，還是事情不是憨人想的那麼簡單？


這次更新主要提供了Android版本，iPhone版本只能看到別人的checkin，要用iPhone checkin的人還要再等等。話不多說，喜歡嘗鮮得人看完影片就來下載玩玩吧！

信仰與科技產品

充滿味道的軟體團隊

最近有個振奮人心的科技新聞，說的是又有國人自製的iOS app大受好評，也因為號稱可以免費傳送簡訊，幾天內就有幾萬次下載。

說真的，在我眼裡這些所謂“免費”的東西，在某種程度都是宣傳的意義大於技術的意義。任何服務要是一碰到電信網路這個禁地，就像個死胡同，繞了進去，不被扒個皮，是很難的。除了電信商佛心來了，不然我會猜是你的手機壞了，根本沒把簡訊傳出去，趕快去送修，以免妻離子散，家庭失和。


啊，我真的很碎念（很符合blog標題），就說不討論技術了嘛，改天再來一篇討論～（逃）

總之不管是技術跟隨者或創新者，基於愛國主義同樣身為軟體工程師，台灣人做的軟體產品，我都要先拍拍手，讚一下。

撇開軟體穩定度，技術應用不談，倒是有個令人印象深刻的就是他對於產品的命名(31sms)與app UI下方出現的“來自上帝的廣告“。

看看他的產品命名簡介：

(略）.....。『三一』源自於聖經上的『聖父、聖子、聖靈，這個靈感讓我們研發出擁有多國專利的『文字、照片、影音』三合一簡訊系統。你妳可以用它來傳上帝的話語、親友的祝福和美好的事

還有來自上帝的廣告：

另外，有一個大陸LBS軟體的簡介，也令我匪疑所思的被迫徘徊在wiki許久，就為了瞭解什麼是馬克斯，列寧，社會主義，社會經濟....，讓我差點都忘了這是一個web 2.0的創新服務網站。


看看他的團隊簡介：

魔睿科技由一群坚定的马列主义者组成。我们坚信，在有中国特色的社会主义市场经济中，智能手机以及移动互联网将扮演越来越重要的角色。移动社交娱乐平台魔力城市正是我们为此做出的一次尝试。上海魔睿信息科技有限公司（简称：魔睿科技）于2010年11月成立于上海。...(略）

團隊靠信仰，產品靠認同

從團隊的觀點來看，“人”是團隊的重要資產，對於人數不多的新創公司更是如此。因此，有共同的信念，如果還能更進一步的依靠信仰來支持強化信念，我想這對於團隊的凝聚力有很正面的意義。

從產品銷售的觀點來看，不經意的用信仰來作為隱性的產品區隔，我覺得是沒有必要的事情。強迫推銷或是善意的傳播，對於只想要單純使用科技應用的使用者來說，都是一種多餘不必要的負擔。


話說台灣的驕傲HTC，他的老闆娘王女士也常在尾牙打氣時，要大家一起祈禱...。不過，這正是一個很好的例子，信仰用在人上面是很有力量的（至少能讓老闆在股價從200到900之際，臨危不亂），但你絕對不會看到ＨＴＣ說他們的產品可以作為與上帝溝通的最佳工具（驚）。如果有，請告訴我，我要開始放空ＨＴＣ股票。

Google化學元素表？

來！站遠一點，看看這張圖～

怎麼出現在 code.google的網站上？難道..Google即將跨足化學領域？

http://code.google.com/more/table/

有沒有印象，那張直得讀也行～"親你臉頰有如色彩華麗" (氫鋰鈉鉀銣銫鍅)

橫的念也行～"你去碰到蛋羊沒奶"（鋰鈹硼碳氮氧氟氖）

這不是高中讀過的門德列夫（Dmitri Mendeleev）化學元素週期表嘛？

還是這張超日本發行的超萌化學元素表？

還是這張網友做的網路公司"元素表"？

仔細一看，其實是code.google上面提供的一個超級貼心的"谷氏元素表"，讓google API與google product的關係一目瞭然 （驚！google product已經變成夭壽多..)，畢竟千言萬語，抵不過一張圖表，而且還是那麼熟悉的排列方式啊～（高中化學我狠你...)

可喜的是，google API 家族，目前只有"十種"...Developer們，好好利用吧！

再會了！工程師們～

曾經耳聞，
要離職的人會患了一種急症，
是一種說不出離職感言的病。
我發現，
耐操又堅強的"很威BSP工程師"竟也會染上。

還好，我硬塞了帖叫感謝的特效藥，
希望能讓我吐出幾句像樣的話。

感謝我的啓蒙老闆KB（他現在在做醬油），
讓我有機會成為從沒想過的工程師，
還有幸參與偉大的台灣代工血汗史。

感謝我的那群寫微軟這個難搞手機平台的前輩，師傅，夥伴們（你們也大都各奔前程了），
你們讓我看MSDN感到一陣暈眩噁心迷路時，
找到了一起幹瞧的出口，
你們讓我看到We're sorry蹦出來時，不會疑惑憂慮，
反而信心滿滿的自認為：We are definitely not sorry to our customer!
你們讓我有機會踏上世界的舞台，
領著薪水又可以領略寰宇巧妙，
正因為你們implement出色的feature，備受客戶青睞的手機，甚至是你們無心種下的Bug （好啦，有時候是我啦：Ｐ）。

Jack, Jonathan, Jackson, Anita, Tesla, Fashyang, Eric You, MJ, CK, Michael, Stanley, Paul, Nicole, Terry, May, ChiaYuan, Kenny, Jones, Karen, Steven, Ophelia, Angus, Gary, Will, Daniel Chen, Hana, Vivian, Yuji, Misty, Evonne...您們知道我在說你們～ （以上依Moooonky sorting 排序過:P）

感謝被我一率通稱為年輕人的你們，當然不是只因為你們比我"小一點點"，而是從你們身上，我看到千金換不來的熱情。可以的話，請繼續維持這種fu，我會很羨慕而且以你們為榮。Wilson, Neo, Henry, ...還有富有熱血的少年工程師們，就是你們。

感謝在我離開崗位大半年，辛苦幫我cover所有工作的Android BSP team member，Square, Eric CH Wang, Roger, SKY...謝謝你們的體諒，我應該有不小心的貢獻一點獎金給你們，沒收到的...等2919年董事會通過再說喔:P。

感謝永遠不會累的PA，現在叫SW QA的你們，一直覺得成功的產品一定要有人樂此不疲的把關著，而且永不妥協。我在你們身上看到了！Natalie, Sonia, Pearl, Craig, Russ, Yvonne謝謝你們。

感謝一起出差的夥伴，在家靠父母，出外靠朋友，在FIH出差，還好有可靠的同事！
CH Chang, Sam Chen, Saji, Rock, Larry, James Chen, Mike, Issue, Daniel Lai, Alice, Shane, Joshua, Allen, Vic, Jack Chiang, Will, Terry Chiang, SUE, 王世豪...你們一定記得我們在異鄉的日子，感謝你們的照顧。(p.s. 王世豪除外，因為他在我自費出遊美國的時候，要我開車載他去driving test抓log...這...)

感謝2005的奇美通訊，知道我可以在這號稱"夢幻團隊"上班的時候，
我差點（很man的）尖叫著跟實驗室同學來個大心擁抱的fu，
大概一輩子也不會忘記。

感謝2011的富士康，除了你給我的貶值股票，
當我知道我從幸福企業變成血汗工廠的一員時，我其實還算開心，
至少我好像有機會改變這個血汗的歷史。（不過，顯然我暫時失敗了=.=）

感謝曾經指導過我解bug，幫我checkin，發我PR的你們;
打擊過我，被我碎碎念的你們;
鼓勵過我，被我無情取笑的你們;
接納過我，讓我驕傲的呵呵笑的你們;
呼攏我，煩我，嚇我又笑我的你們。

名字太多了，有漏掉的你，一定都還在我腦海中轉來轉去...
你你你，好多前輩，同儕，後浪，真心感謝你們這六年來給我的美好回憶！

最後，送給大家一首歌

Happy Engineering & Chinese New Year!!

Monky

2011谷哥護目鏡再進化

時代在進步，大雪齊紛飛。谷哥護目鏡進展到了中華民國百年2011年，不僅支援了Android（1.6+) 也可以用在iPhone（iOS 4.0）上。更快更好（這是谷哥講的，我沒有感覺 :P）還可以解數獨（Sudoku）！

Google Goggle 1.3提供了幾項更新：

1. Bar code/ QR code reader

還是一樣，結合自家的product search, book search, *** serach，讓這個功能更完整有趣。

2. 辨識實體報紙/雜誌的廣告

這個功能比較像是一個行銷的操作手法。

一個名為Marketing Experiment with Google Goggle的計畫，Google與美國的五間公司合作，讓這些公司的實體廣告能用利用Google Goggle做出實體廣告與網站資訊的結合。

這讓我想到被很多人唱衰的威秀電影通iPhone app。

裡面有個功能是“拍海報，好康全都報“，這不就是這個Google計畫的台灣本地版嗎？

我用網站上的海報模擬了一下，正確率還頗高，技術面沒有太的問題。報給你知的是電影介紹網頁，電影圖片，預告短片還有時刻表。

 

用過之後，我終於知道爛被唱衰在哪了：好康哩？（伸手）

3. 作弊  找出Sudoku的...答案

另外，請參考我在2009年的搶先試用

(偽)reCAPTCHA中文化

什麼是reCAPTCHA? 先瞄瞄wiki的解釋：

reCAPTCHA 是一個免費的 CAPTCHA 服務，而什麼是CAPTCHA？CAPTCHA其實來自CMU大學的一個漏漏長名字的計畫（Completely Automated Public Turing Test to tell Computers and Humans Apart），主要是用來增強數位典藏的文字正確性。

有用過掃描機掃描文字嗎？很多黑黑擠在一團的扭曲文字，OCR軟體辨識不出來，但是聰明的人們，運用豐沛的經驗與想像力卻可以猜出來。CAPTCHA正是利用人類這個"天份"來幫電腦一個忙～

簡單來說，reCAPTCHA一次會提供兩個單字（如上圖：*e*ishi Shame），一個是無法用OCR辨識出的文字 （*e*ishi），一個是正確已知的文字 （Shame），當你正確無誤的回答了這個已知的控制單字（control word)，reCAPTCHA就會假設你正在熱情的幫忙訂正那個無法識別的掃描文字（scanned word)。

而運用在網頁上，reCAPTCHA成為一個驗證機制，防止有心人士利用程式大量的註冊帳號，盜取密碼，惡意灌票等等...

這是一種"摸邋啊兼洗褲"的方法，一方面利用廣大網民幫助典籍數位化（一天就有150,000小時的工作時數），一方面成功了"減緩"了惡意程式進攻的速度。(為什麼說減緩？阿宅Hacker有那個好應付的嗎，他們當然會找各種方法來玩你，改天再寫一篇討論4Chan灌票讓老闆moot成為時代雜誌風雲人物的事件...)

但是我要說得是：

沒想到，對岸網站的註冊驗證，

除了防堵自動註冊程式之外，還實行了分眾行銷，成功的做出有效的市場區隔。

還是，對岸正在實施殘體中文數位典藏十二五祕密計畫？

簡單說，reCAPTCHA本來是用來分辨你是電腦還是活生生的人，
現在，對岸富有山寨精神創意的網站，實施"偽"reCAPTCHA中文化，還可以分出你是中國人，台灣人還是歪果仁！